Jag och Lina i Malmö




Skånes huvudstad :D Jag och Lina åkte dit i tisdags för att shoppa saker vi behövde och sånt vi inte behövde men bara ville ha ^^ Vi åker nog dit igen snart, men för att handla julklappar i så fall.



Jag köpte en Tröja från Monki, ett par leggings från bikbok, en mössa och ett halsband på H&M, en ring på JC (20 spän!) och två böcker. Det är böckerna som TV serien True Blood är baserad på. MÅSTE SÄGA EN GREJ:

Jag är sjukt besviken. De engelska true blood böckerna: skitfina framsidor, fint språk, allt verkar fint. De svenska: dassiga framsidor (ser ut som om de tagit bilder från google typ) och översättningen är under all kritik! Känns som om de tagit allt och slängt in i google translate och sen klistrat in typ. Helt konstiga meningar ibland och man får ingen speciell känsla alls när man läser det. Helt anonymt på något vis. Så dåligt. Hade tänkt mejla bokförlaget och klaga faktiskt. Har fan lagt 140 spän på detta, fattig stundent som man är. Förstår de inte att översättningen är så himla viktig! Efter översättningen ska det ju fortfarande vara samma känsla när man läser det. Nej. Jag är bara så besviken.
Trackback